ضوئان مضيئان
في هذا العالم حيث نسمة الرياح باردة، لقد ومضوا بتوهجٍ ودفىءٍ للحظة فقط
...شيٌ ما بدأ يتغير
مع إقتراب فصل الشتاء...
كلما إنخفضت درجة الحرارة، كانت تنام في أغلب الأحيان
تلك الغيوم التي ظهرت قبل بضعة أيام تتمدد ببطىء
الغيوم التي ستغطي العالم في النهاية ويبدأ الثلج بالتساقط على الأرض
سيكون الآوان قد فات إذا لم نسرع
عرفت أن الوقت لتحديد ذلك كان الآن
هل... بقيت بقربي كل هذا الوقت؟
شكرًا لك
ماذا عن ذلك المكان؟
أتريد الذهاب إلى هناك؟
لكن لقد حل الشتاء
إذا أصبح الجو أبرد، قد لا أكون قادرة على الحراك
و أيضًا، إذا غادرنا هذا المنزل، قد لا نستطيع العودة إلى هنا
أما زلت تريد الذهاب؟
ماذا يوجد هناك؟
العديد من الأشياء التي تجعل من كل يومٍ يومًا ممتعًا ومكانًا نشطًا؟
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
لماذا هناك موقد في غرفة المراجع؟
The Last Here : ترجمة وتدقيق
جميع الأشياء التي هنا لم تعد مستعملة، حتى تلك الأشياء ليست كُتُبًا، إنها مخزونةٌ هنا
M!nato : إعداد إنتاج
طباخةٌ جيدة وحاصلة على درجات جيدة
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
جمليةٌ وعطوفةٌ على الجميع
رؤية يوكيني تريح قلبي
M!nato : الأغاني
شكرًا جزيلًا لك
أنتم رفقة نشطون دائمًا
أجل، هذا ممتع جدًا كل يوم
ماذا عنكِ؟
ألا تملين من التواجد هنا كل يوم لوحدكِ؟
لا على الإطلاق، طالما أنني أحصل على زوار مترددين
...زوار
ما قصة ذلك الشاب؟
إذًا ما الذي أتى بكم إلى هنا اليوم؟
بالطبع، أنا هنا لأُخبركِ مدى حبي لكِ
أدركتُ أخيرًا مشاعرَي الحقيقية مؤخرًا
!حبي لكِ حقيقي
شكرًا جزيلًا لك
لكن أظن أن شخصًا ما أفضل مني لك سيظهر قريبًا
!تخلصت مني فورًا
!و أيضًا إنها الكلمات نفسها من ناغيسا
...يو...يـوكيني
!سادو
الحلقة 7
إلى حيث تنتمي
سادو، هل أنت بخير؟
...كان ذلك غباءً مني
بسببي، خسرت عصابتنا المعركة تمامًا
لا يمكنني العودة إليهم
سأغادر في رحلةٍ الآن
سأكون وحيدًا بدءًا من اليوم
لذا أردت أن أودعكِ قبل أن أذهب
إسخري مني لكوني بهذا الجبّن
المعذرة، هذه غرفة مراجع، صحيح؟
أظن هذا
هل أذهب وأستدعي ممرضة المدرسة؟
لا يجب أن تقول شيئًا كهذا
إذا رحلت، أظن أن الجميع سيفتقدك
أنا أيضًا
يوكيني
سأعلمك سحر
هكذا
و هكذا
ثم قل، "كنت أنظر إليك من الجانب دائمًا" ثلاث مرات
إذا فعلت ذلك، ستكون قادر على التوافق مع أصدقائك
كنت أنظر إليك من الجانب دائمًا، كنت أنظر إليك من الجانب دائمًا
كنت أنظر إليك من الجانب دائمًا
أشعر وكأنني أرى شعاع النور
أعطى ذلك مفعولًا سريعًا
يجب أن أدون ملاحظة عن ذلك السحر
كل ما عليك فعله الآن هو الإعتذار لهم بالشكل الصحيح
الهروب لن يجدي نفعًا
أنتِ على حق
لقد تغاضيت عن نفسي كليًا
قلت لك دائمًا لا يجب أن تقاتل
آسف، لكن هناك أوقات تجب على الرجال أن يقاتلوا
هل يمكنك أن توضح لنا ماذا يجري؟
...في الحقيقة
يوكيني بالنسبة لعصابتنا أختنا الكبيرة
أختكم الكبيرة؟
كلنا تحت اهتمام يوكيني
كمثل إعتنائها بنا بعد القتال
...ليس نحن فقط
!عرفت أني سأجدك هنا، سادو
أيها الوغد، لحقتني إلى هنا؟
إنه المكان الوحيد الذي يمكن أن تختبىء فيه
!هيّئ نفسك
!إنتظر رجاءً
يوكيني، ليست لديّ أي نية في إزعاجكِ
إعتنيتِ برجالنا في كثير من الأوقات أيضًا
آسف، يوكيني
إذا وصلت الأمور إلى هذا الحد، لن يستطيع أحدٍ أن يوقفنا
!فنلذهب إلى خارج، سنزعج بنتنا يوكي إذا تقاتلنا هنا
!لك ذلك
يوكيني، آسف على إزعاجكِ
يوكيني، إذا تاه أيّ أحمقًا آخر مثلي، إعتني به رجاءً
!أراكِ لاحقًا
!سادو
أخي هو قائد العصابة التي فيها سادو
صحيح، أنتِ قلتِ لنا من قبل كيف هو أخاكِ المخيف
حاليًا في هذه المدينة، هناك عصابتان تتحاربان على هذه المنطقة
جماعة أخي وجماعة الشخص الذي أتى لمقابلة سادو سابقًا
إنهم مُنفصلون من قِبل النهر
...بعد أن أصبح أخي الزعيم، لم يستطيعوا عبور الحدود بسهولة، لكن
تحدث بعض الشجارات الصغيرة كل يوم...
هل أخاكِ شخصٌ مخيفٌ إلى هذا الحد؟
على ما أظن، هو لم يخسر في أيّ مواجهةٍ فردية
إنه يحاول إبقاء هويته ومكان منزله مخفيًا تفاديًا للهجوم عليه من الوراء
!القائد المتخفي
!رائع جدًا
ما هو اسم أخوكِ؟
إنه كازوتو
ميازاوا كازوتو
!لا تتحركي
ميازاوا؟
أنتِ ميازاوا يوكيني، صحيح؟
!أعيدي إلى أختي
ما هذا؟ هل كان معكِ رجلٌ من قبل...؟
أوكازاكي، هدىء من روعك رجاءً
هيا
!ماذا تفعلين؟ دعيني أذهب
!دعيني أذهب
دعنا نتحدث بروية
هل أعرف أختك؟
!لـ..لا تتغابي علىّ! أعرف أنكِ رئيسة العصابة
توقف عن التصرف بقسوة، أيها الطفل
من أنت؟
فهمت، لا بدَّ إنك ميازاوا كازوتو
سمعت بأن ميازاوا كازوتو لديه شعرٌ أشقر
أنت الشخص الذي سيطر على هذا الجانب من المدينة، صحيح؟
هذا صحيح، أنا هو ميازاوا كازوتو
...لكن
لا بأس، دعيهِ لي، يا أختي الحبيبة
سألعب معك إذًا
أنا شخصيًا، القائد المتخفي
سونوهارا... لماذا؟
إنه يريد أن يتصرف كرئيس وحسب
سيبدو كما لو إنه شخصٌ ذو كفاءةٍ عالية على من هم أضعف منه
المعذرة، ما رأيكما أن نذهب إلى مكانٍ ما نستطيع أن نجلس ونتحدث فيه؟
لماذا علينا أن نأتي إلى غرفتي؟
القائد لا يهتم بالتفاصيل
أنت يـو، صحيح؟
دعني أُعرفك على الجميع أولًا رجاءً
أنا ميازاوا يوكيني
مرحبًا
مـ..مرحبًا
و هذان هما أوكازاكي تومويا وفوروكاوا ناغيسا
مرحبًا
يـو، أنت شخصٌ حسن السلوك
لـ..لا تحاولي أن تتملقيني
كنت أتمنى شيئًا أكثر عُنفًا
على ما أظن، أختك قد ضاعت صحيح؟
لقد هربت من منزلنا وإنضمت إلى عصابتكم
سألت شقيق صديقي، وقال لي بأن رئيس العصابة هي الشاب ميازاوا
و أخته الأصغر سنًا طالبة في مدرسة هيكاريزاكا العليا
إذا أتيت إلى هنا لتطلب إعادة شقيقتك
يـو أنت شجاعٌ جدًا
...ميازاوا كازوتو هو قائد متخفي
و قالوا لي أن عصابته فقط تعرف وجهه
لذلك جئت لأتحدث مع أخته
كم هو عمر أختك؟
أعتقد إنها واحدٌ وعشرون
أخبرتنا قبل عدة أيام إنها لن تعود إلى المنزل لفترة
و إنها ستُؤجر شقة وتعيش لوحدها لفترة
و هل هذا شيء يدعو إلى القلق؟
إسمع، إنه فقط خداع الأخوات
خداع الأخوات؟
عندما تبلغ الفتاة عمر الواحد وعشرون سنة، تدعى بإنها تعيش مستقلة
لا يوجد سبب لقلق ذلك الطفل
لكنها تُواعد شابًا من العصابة
عذرًا، لا أعلم ما الذي قالوه لك بالضبط، لكن أصدقائي ليسوا أُناسًا سيئين
إنهم مخطلطون نوعًا ما ومتسرعين إلى الشجار، لكن جميعهم شجعان جدًا
ماذا عنا؟ هل نبدو مثل ذلك النوع من الأناس السيئين؟
أنت كذلك
لكن يبدو إنها لطيفة جدًا
شكرًا جزيلًا لك
...ليس لطيفًا على الإطلاق
يـو، أنت بذرة من زهرة
أنت سوف تتفتح مع الريح وتبدأ رحلتك
أنت في طريقك لمقابلة أناسًا جدد في أماكن جديدة
مقابلة أناسًا جدد في أماكن جديدة؟
لا يمكنك أن تُدلل من قِبل أختك أكثر
حتى إذا كنتما بعيدين عن بعضكما، ما زلت مرتبط بها بصلة
!هذا ما يسمى بالعائلة
سونوهارا يُلقي محاضرة مفيدة
أنا متأكدة من إنه استفاد من بعد حادثة مـي
لكن أنا متأكدة أنك قلق على أختك إذا لم تعرف مكانها، لذا سأذهب وأسأل أصدقائي
هل هذا جيد؟
حسنًا
أرجوكِ إبحثي عن أختي
شكرًا لكِ على مساعدتكِ
نعم، سأبذل ما بوسعي
لقد حُلّت الأمور بسلام
أظن إنه سحر ميازاوا
إنها رائعة
كيف حدث هذا؟
إنه يريد الإقتداء بي ويتعلم مني الرجولة
لقد حصل على شجاعةٍ كافية ليتغيب عن المدرسة
!شكرًا للإعتنائك بي
إذا راقبتني، ستتعلم كيف تصبح رجلًا بحق
لا تتراجع
!حاضر
هيي، لقد رنّ الجرس
نعم، لقد رنّ
ألن تبدأ الحصة؟
طالما إنك تفعل ما تريده، فليس من الضروري أن تحضر الدروس
هذا قانون المجتمع
هل هو يفعل ما يريده؟
لا على الإطلاق
!أنت أيضًا
أنا أحضر الحصص بإنتظام هذه الأيام
أنا هنا الآن بسببكما
هل يمكن أنكما كسولان؟
إنه كذلك، أما أنا فـلا
!توقف عن فعل ذلك
!أنت تُنّزل من كرامة المعلم
هل تنوي أن تجعل هذا درسًا له؟
أنت سمعت عن المعلمين ذو قدوة السيئة، صحيح؟
أنا أحاول أن أكون أحدًا منهم
هل تعرف ما معنى هذا حتى؟
لا، لكن الكلمات تبدو رائعة، أليس كذلك؟
هيي، أحدٌ ما قادم
هل يوجد أحدٌ ما هنا؟
ذلك الأحمق
لقد عُثر عليه بسهولة
لقد بدأ الدرس، ألا تعلم؟
آسف، لقد مرّ الوقت إثناء لعبنا لعبة الاختفاء
الاختفاء؟
أتعني أن هناك غيرك مختبئون؟
هيي، أوكازاكي، هيّا أخرج
هذا فظيع
ما الذي حدث بعد ذلك؟
لقد أخذتنا معها وأصبحنا مؤنبين
ليس من العدل أن أُمسك وحدي
أنت، هل هذا جزء من الرجولة؟
بالنسبة لقدوة سيئة، لقد أبلى جيدًا
أليس كذلك؟
لقد عثرنا عليها
نحن نعلم أين هي أختك
أختك تريد رؤيتك أيضًا
قالت إنها ستنتظر في المخزن حيث يوجد الجميع هناك
شكرًا لكِ، أختي يوكيني
لماذا علينا المجيء؟
لا أريد أن أدخل في معركةٍ أخرى
عندما يحدث هذا، ستعتني بالأمور جيدًا، أليس كذلك، أيها الأخ كازوتو؟
عندما يظهر الأشخاص السيئين، أضربهم لنا رجاءً، حسنًا، كازوتو؟
لا أريدك أن تعتمد علىّ كثيرًا
إنها المرة الأولى التي آتي فيها إلى مكانٍ كهذا
لا بأس، إنهم أشخاص طيبون
بالتفكير في الأمر، بالمجيء إلى هنا سيكشف أنني لست كازوتو، أليس كذلك؟
هل أدركت ذلك الآن؟
!أنا عائد
لقد وصلنا إلى هنا
تعال معنا
مرحبًا
!الأخت يوكي
لم نركِ منذ فترة طويلة، أيتها الأخت يوكي
كنا بإنتظاركِ، أيتها الأخت يوكي
أنا سعيدة لرؤيتكم بخير جميعًا
!أختي
!يـو
!أختي، كنت قلقٌ عليكِ
آسفة، لكن أنا بخير
هل هو أخوكِ الصغير؟
إنه لطيف جدًا
سيكون لديه وجهٌ قويٌ جيد
ما رأيك؟ نذهب للشرب بمناسبة إعادة لم الشمل؟
ممنوع الكحول
كنت أمزح وحسب
يبدو أن سادو أستطاع التفاعل مع الآخرين
ميازاوا لديها شعبية حقًا، أليس كذلك؟
بنتنا يوكي تعالج أيّ شخص مجروح، بغض النظر إذا كان صديقًا أو عدوًا
هناك الكثير من أراد الإعتناء بها بعد المعركة
أنت الشاب من ذلك اليوم
نعم، أعتذر لم أتمكن من تقديم نفسي جيدًا ذلك اليوم
لا، نحن أيضًا
هناك شخصًا آخر؟
أنا لستُ جديرًا لتقديم نفسي
ما الذي تفعله، كازوتو؟
ماذا؟
!أما زلت تضايق بنتنا يوكي؟
!آسف! آسف! أنا صديقها وحسب
أليس هو كازوتو؟
ماذا؟ كنت تكذب علىّ؟
^^" ..."حبل الكذب قصير"
إ..إسمع، أنا في نادي التمثيل، لذا أردت أن أُحسن طريقة تمثيلي
و ذلك بالإدعاء على الناس إنك كازوتو
أنت تصلح أن تكون نفاية
إذا لم تكن صديق بنتنا يوكي، لكنت ميتٌ الآن
حسنًا إهدأوا، لقد إعتنى بأخّي، لذا هل يمكنكما أن تصفحا عنه؟
لن تكررها مجددًا، أليس كذلك؟
!أختي! أخي! سأتبعكما إلى الأبد
لقد سمعت عن يـو في الأمس
عائلة يـو لديها مشكلة مع الوالدين والأبناء
قبل أيام، تركت أخته المنزل نتيجة شجار مع الأم
العديد من هؤلاء الذين هنا ليسوا على علاقات جيدة مع أبائهم
ليس لديهم مكان في المنزل، لذا أتو إلى مكانٍ كهذا
إذًا بالنسبة لهم، هذا بمثابة منزلهم
نفس الشيء مع أخي
هو لم ينسجم مع والديّ جيدًا
...قيل لي ذات مرة عن عائلة تعيش كمجموعة
أناسًا لا يتحسنون مع بعضهم جيدًا كثيرًا
على ما يبدو أن عائلتها كانت لديها مشكلة علاقة الوالدين مع الأبناء والبيت كان باردًا
ما الذي حدث لها؟
ملاحظة: أوكازاكي يقصد بهذا الكلام قصة تومويو
حدثت أشياء كثيرة، لكن يبدو إنهم يبلون جيدًا الآن
هكذا إذًا، هذا خبرٌ جيد
أنت شخصٌ ممتع جدًاَ
أ.. أنا كذلك؟
تفضلا
شكرًا جزيلًا لكِ
شكرًا لكِ
لا داعي
عذرًا، ألن يأتي كازوتو إلى هنا اليوم؟
أخي؟
كازوتو في المستشفى حاليًا
لقد أنقذ صديق وتعرض لحادث سيارة
حادث سيارة؟
كازوتو كان مقيمًا هنا، لكن الآن مجموعةٍ منّا يعتنون بالمكان
و أنا أساعد في المطبخ من وقتٍ لآخر أيضًا
كازوتو شخصٌ مدهش كلما سمعت عنه أكثر
هذا صحيح، يمكننا العيش هنا دون ضياع معروفه
هل هناك صورةً له أو أيّ شيء؟
أودّ أن أرى كيف يبدو
ليس لدي صورة له، لكن الجميع يقول أنني أبدو مثله
أنتِ؟
أجل
كان ذلك ممتعًا
لقد قصرت حياتي قليلًا
يجب أن تكون أكثر سعادة طالما إنك لعبت دور الرئيس
!أنت ميازاوا كازوتو، صحيح؟
!ماذا؟ أنا؟
!لقد تقابلنا أخيرًا! لم أكن أعلم أنك خرجت من المستشفى
!سنحل كل شيء اليوم وبشكل نهائي
!أنت مخطىء
...إنتظر رجاءً! إنه
يوكيني، آسف لكن لا يمكنكِ إيقافنا
لا تؤذي يوكيني والفتاة الأخرى
!أحضرهم
هذا سيئ، لنهرب من هنا
!إنتظروا
ما الذي...حدث للتو؟
هل تلك هي قوة ميازاوا كازوتو؟
إنه مُرعب
...إنه ليس من البشر
!أنت الذي أتيت تهاجمني، وتقول شيئًا وقحًا كهذا
!تومويو
!لقد أنقذتنا
ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا؟
سمعت أن الكثير من المعارك حدثت هنا مؤخرًا
أنا في جولة استطلاع لأني لا أريد أن يتورط طلاب مدرستنا
وأنتم أيضًا، لماذا أنتم في ورطة مع أشخاصًا مثلهم؟
...إنها قصة طويلة
أ..أظن أنهم أخطأوا الفهم تمامًا
يبدو ذلك
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
أخوكِ لا يعلم ماذا يجري؟
حتى إذا كان في المستشفى، ألا يمكنه أن يقنع سادو والآخرين على الهاتف؟
هذه نصيحتي
توقفوا عن التصرف بحمق وكونوا أصدقاء
كازوتو يمكنه إيقاف المعركة، أليس كذلك؟
الحلقة 8
معركةٍ شجاعة